كيف يكتسب طفلك لغتين معاً ؟

يجب أن تعرف أولاً أن ما نقصده من تعلم لغتين هو اكتساب لغتين بنفس الكفاءة فبدلاً من أن تكون اللغة العربية فقط هى لغة الطفل الأم التى يتحدثها بطلاقة تصبح العربية بالإضافة إلى لغة أخرى ويستطيع التبديل بين اللغتين بسهولة للتواصل بنفس الطلاقة.

وتتعدد فوائد ثنائية اللغة bilingualism  , فمعرفيا يستطيع الناطقون بلغتين الإنتقال بين المهمات المختلفة بسهولة , تزداد لديهم مهارات حل المشكلات عن أقرانهم , تتحسن مهارات الطفل فى الكتابة والقراءة باللغتين ,  ويستطعيون تعلم المزيد من اللغات بسهولة أكبر وبالطبع تفتح تلك القدرة أبواب العمل المختلفة أمام أصحابها , وبالنسبة للأعمار الأكبر فإن ثنائيو اللغة أقل عرضة لأمراض الزهايمر والنسيان المرضى.

ولكن كيف يكتسب طفلك اللغتين بنفس الكفاءة ؟

1-      الأصغر أفضل :

إذا كنت تنتوى أن يتحدث طفلك لغتين بنفس الطلاقة فكلما كانت البداية فى سن صغيرة جدا كان هذا أفضل حيث سيكتسب دماغ الطفل اللغتين جنباً إلى جنب , حيث تظهر الأبحاث أن الطفل يلتقط اللغة التى تتحدثها الأم وهو فى رحمها بداية من الأسبوع العاشر.

2-      تحديد أهداف الأسرة :

يجب أن يتم الإتفاق بين أفراد الأسرة على تربية طفل ناطق بلغتين فيلتزم أفراد الأسرة بتعزيز استجابات الطفل باللغتين على حد سواء.

3-      وفر لطفلك كل الفرص الممكنة :

من الجيد الإستعانة بمربية أجنبية أو إرسال الطفل لحضانة أجنبية حيث يلتقط اللغة من ناطقيها الأصليين بجوار لغته الأم , استغل كل فرصة واجعل طفلك يستمع لأغانى وقصص ويشاهد أفلام باللغتين , اعتياد طفلك على سماع حكاية قبل النوم بلغة أجنبية سيعزز اللغة على المدى الطويل.

4-      الإنتقال بين اللغتين :

يمكن أن يتعلم الطفل اللغتين ولكن يختلط لديه الأمر فلا يعرف كيف يرد ومتى يتحدث باللغة المناسبة , لذلك يجب أن يتعلم الرد بنفس اللغة التى يتحدث بها الشخص الذى يتواصل معه , ولذلك فإن الأمر يكون أسهل بالنسبة للطفل الذى يتحدث والديه بلغتين مختلفتين بالفعل.

ولكن يجب الإشارة إلى إنه لا يجب خلط اللغتين فى نفس الجملة مثلما تفعل بعض الأمهات كأن تقول فى نفس الجملة كلمتين بلغتها الأصلية وكلمات بلغة أخرى فهذا لا يفيد الطفل فى اكتساب اللغة بشكل سليم.

5-      حافظ على لغتك الأصلية :

فى خلال محاولتك لإكساب طفلك اللغة الأجنبية لا تهمل اللغة الأم , بل يجب الحاظ عليها ويجب أن يعلم الطفل أنه يمكنه التواصل باللغتين على حد سواء.

6-      الإستمتاع ضرورة :

خلق روح من المرح والإستمتاع أثناء استخدام اللغتين يساعد الطفل على تقبل اللغتين بصدر رحب وبحب ولا يعتبره ضغطاً عليه.

7-      احذر :

تربية طفل متحدث بلغتين هى أمر شاق والتزام حقيقى من الأسرة , يجب أن تكون على علم بكل جوانب الموضوع حتى لا يتعرض طفلك لتأخر فى لغته الأم , أو سيطرة لغة بدلاً من الأخرى , وتبعاً لأسلوب تربيتك من الناحية النفسية سيستجيب الطفل أو قد يرفض أحد اللغتين فى مرحلة ما من حياته فهل سيكون لديك العزم للمواصلة ؟ فى البداية لا يظهر الأطفال طلاقة فى استخدام اللغتين وسيكون أمر مرهق بلا فائدة من وجهة نظر الطفل , ولكن بعد سنوات سيشكرك على ذلك.

مترجم بتصرف

ترجمة / سحر السماحي

 

النصوص الأصلية 

http://qz.com/313702/complete-guide-to-raising-bilingual-kids-2/ 

http://www.wikihow.com/Raise-Bilingual-Children 

http://edition.cnn.com/2012/11/28/living/parenting-bilingual-children/